What Are You Currently Listening To?
- Thread starter Meimei
- Start date
Jam Ngongem Sar Jea Tmey by Rin Saveth. I woke up at 5AM this morning and came across the new two new RHM albums with OLDIES (YAY!!!). I love this song eversince I was a little girl. And I am glad it's Rin Saveth who sings it (not Preap, not Nop, or Sinoeun as their voice doesn't suit the song). Now am gonna blast the song on my way to work. Adios!
LiangNichange
Even though I know
That you hate me, in spite of that
I still worry, afraid you'll become another's
This life, unfortunate
Come into existence knowing only sorrow without a break
Because of lack of sincerity, love is not pure
Karma, oh how heavy you are!
Till the point of cracking, life going out
Encountered love, love's not pure
Hot like I got charred, terrified in the body
Looking at other couples
Their love is a love exclusively secure love
Sweetheart, I regret immensely
Regret because love is unfortunate
Hey Hamster!! Not too rare I see other Khmer's listen to Oldies like me too. And nice translation btw I like!! =D
Now my turn.
I - This is the melody singing of my love story
This love plays a very big important factor in life
Not a game but rather a true love story
That I must get over even filled with memories
II - This is the melody, a song filled with agony
I'd rather suffer alone rather than say anything
If I was to perish then I would die in the name of
True love out of this world between me and you
III - If you wish to curse, go ahead and curse.. Curse all you want,
If you really think that I'm at wrong
One day you realize the truth, it will be your turn
You'll surely pity me, pity me instead
IV - But as for me I am still loving
Always still loving, unable to forget one bit
Used to be faithful, I still remain emotionally and physically
Until the moment I perish but I'm always still faithful.
Now my turn.
I - This is the melody singing of my love story
This love plays a very big important factor in life
Not a game but rather a true love story
That I must get over even filled with memories
II - This is the melody, a song filled with agony
I'd rather suffer alone rather than say anything
If I was to perish then I would die in the name of
True love out of this world between me and you
III - If you wish to curse, go ahead and curse.. Curse all you want,
If you really think that I'm at wrong
One day you realize the truth, it will be your turn
You'll surely pity me, pity me instead
IV - But as for me I am still loving
Always still loving, unable to forget one bit
Used to be faithful, I still remain emotionally and physically
Until the moment I perish but I'm always still faithful.
I listen to both oldies and newdies. But I grew up listening to the oldies so they have a special place in my heart. Wow, bong srey, your translation is poetic. You seem very fluent in Khmer. When you have spare time, do you think you can translate this song for me? I am interested in your English take on it. Thanks.
one of my fav khmer oldies! awesome translation pounsrey!
im asumming u have a daughter hehehhe
Yes, 11 and 2. They both into One Direction. But now they list to this Youtube "What does the fox say?". The 2yrs daughter would dance and sing even thought i have no idea what language she sang but i understand when she bark lol..