Khmer1jivit "float"

Discussion in 'Poetry & Literature' started by thahappycamper, Sep 28, 2014.

Watchers:
This thread is being watched by 6 users.
  1.  
    thahappycamper

    thahappycamper Level 3

    Joined:
    Jun 14, 2013
    Messages:
    3,447
    Likes Received:
    183
    Credit Points
    Dollar
    I am requesting a Khmer to English translation of this Khmer Rap Song.
    1000 credits to anyone who can translate this song for me, thanks :D
     
    #1 thahappycamper, Sep 28, 2014
    Last edited: Sep 28, 2014
    goupon and PkaLotus like this.
  2.  
    thahappycamper

    thahappycamper Level 3

    Joined:
    Jun 14, 2013
    Messages:
    3,447
    Likes Received:
    183
    Credit Points
    Dollar
    Yeah!djaldjaflds?

    Khmer mouy jviit!

    When I came on the scene, nobody knew me my name

    ....lost after that dood...wtf
     
    #2 thahappycamper, Sep 28, 2014
    Last edited: Sep 28, 2014
  3.  
    Rei

    Rei Level 3
    Master VIP

    Joined:
    Apr 19, 2013
    Messages:
    1,148
    Likes Received:
    95
    Credit Points
    Dollar
    lol wish I can help
     
  4.  
    Bluebird

    Bluebird Guest

    Joined:
    Jan 12, 2014
    Messages:
    1,083
    Likes Received:
    134
    Credit Points
    Dollar
    Thanks for sharing this Khmer's Rap Song. It's fully loaded of meanings regards life.
    It's gonna be very difficult to translate it into Khmer. It may sounds awkward too.
    Because most of the Rap Song is using the word that rhyme with other words or sound of the music.
    Here's what I got so far..... It's only a partial translation of the song.


    Jea.. drifting ...floating ... Khmer forever.
    Osh, I was an unknown before; a singer no one understands.
    They rejected and won't accepted.
    I know they are picky and ridicule because I have no rope to climb (mean no connection).
    They acted so arrogant, but I was not discouraged; cause I'm capable and so creative.
    Compose it into a song so everyone know the truth. Represent the right ( truth ).
    Come near anyone who want to..........................
    Don't need to ask me where I'm from. My nickname is Khmer forever.


    Hopefully, it's enough to justify your curiosity, Happy.;)
     
    #4 Bluebird, Sep 28, 2014
    Last edited: Sep 28, 2014
  5.  
    thahappycamper

    thahappycamper Level 3

    Joined:
    Jun 14, 2013
    Messages:
    3,447
    Likes Received:
    183
    Credit Points
    Dollar
    You're Hella dope bluebird, finish it for me when u can please. I see what u have to offer now. Haha bluebird is a sensitive and smart cambodian.
     
  6.  
    Bluebird

    Bluebird Guest

    Joined:
    Jan 12, 2014
    Messages:
    1,083
    Likes Received:
    134
    Credit Points
    Dollar
    The rest is going to be hard to translate because there's quite a few of Khmer's big work.
    Besides, the speed seems to be a little faster that the first half of the song.
    I have to replay it several times in order to understand the meaning of it; just for the first half only.
     
  7.  
    thahappycamper

    thahappycamper Level 3

    Joined:
    Jun 14, 2013
    Messages:
    3,447
    Likes Received:
    183
    Credit Points
    Dollar
    Lolz ......

    Man u sure know ur khmer and English lolz.
     
  8.  
    thahappycamper

    thahappycamper Level 3

    Joined:
    Jun 14, 2013
    Messages:
    3,447
    Likes Received:
    183
    Credit Points
    Dollar
    Btw, this music video was recorded on a go pro.
     
  9.  
    Bluebird

    Bluebird Guest

    Joined:
    Jan 12, 2014
    Messages:
    1,083
    Likes Received:
    134
    Credit Points
    Dollar
    I will strive to finish the second half of the translation of this Khmer Rap Song.
    I might have to tweak the translation a little bit; so that it sounds less awkward.
     
    thahappycamper likes this.
  10.  
    thahappycamper

    thahappycamper Level 3

    Joined:
    Jun 14, 2013
    Messages:
    3,447
    Likes Received:
    183
    Credit Points
    Dollar
    Thanks bong take ur time.
     
  11.  
    Bluebird

    Bluebird Guest

    Joined:
    Jan 12, 2014
    Messages:
    1,083
    Likes Received:
    134
    Credit Points
    Dollar
    Bluebird strives its' best to translate this Khmer Rap Song purely for Happy's curiosity.
    Tweaked a little bit so it sounded less awkward.
    Feel free to interject and correct Bluebird's mistake if there is any.
    PS: Keep your credit points, Happy.:cigar:


    Jea.. drifting ...floating ... Khmer forever.
    Osh, I was an unknown before; a singer no one understands.
    They rejected and won't accepted.
    I know they are picky and ridicule because I have no rope to climb (mean no connection).
    They acted so arrogant, but I was not discouraged; cause I'm capable and so creative.
    Compose it into a song so everyone know the truth. Represent the right ( truth ).
    Come near anyone who want to..........................
    Don't need to ask me where I'm from. My nickname is Khmer forever.

    Because I used to live through misery; through hell and back.
    Lost hope, my mind was trapped; my energy was exhausted and lost the wills to stand up.
    I tell myself and proclaim that the mind is crystal clear from now on I will grapple and fight back.
    Cause I'm an outcast; have no interest to follow by the nature.
    Never forgot those who helped me when I was cold. ( mean when I needed help the most. )
    You see me inside cause the sun shines brightly. I'm still alive; drifting... floating... Understand
    ???...
    It's unusual when we see that it's strange. Everything has been happened; happened for a reason.
    Believe it or not
    !!!. You want to sink or afloat?.

    Life is useless when you ignore it.
    Erase everything on your mind; use that emptiness to rethink.
    Don't disdain or look down on people when they are down.
    Unpleasant society cause of narrow-minded people; or is it sin
    ?. Now help is needed.
    It's a fact of nature for people who has obtuse mind and tear will need a wake up call.( mean need help )
    If you want freedom you must be willing to fight for yourself.
    Not afraid of a hypocrite who gain from your lost and play you as a pawn game.
    Let's me break it down so that you could understand.
    In this world, nowadays kids like to watch rather than listen. A lot of influences like being poisoned.
    Want to imitate what they see. They've been brain washed and pushed to hell.
    A mistake for indulgence; but they still indulge themself.
    Want to be like a star; dress up to look nice as those on TV; be cool like them
    It's impossible to be like them cause your country is still poor. I'm here to write the truth.
    So these people know the facts. The economic will slowly improve.
    Nothing is strange; if there is no change your country will not prosper.
    Life is not simple when we see that it's peculiar. Everything has been happened; happened for a reason.
    Believe it or not
    !!!. You want to sink or afloat?.

    I was born out of misery. My life has been varied through time.
    The past was so painful. Mistakes and tears; lived by $1.00 no big deal.
    In this world money and fame is not important to me.
    They said,
    " I'm still weak and my song hasn't finished; but I'm still continue to fight like I was 19 years old. "
    Fight back or love I won't back down; but just don't swindle me, my friend. If you look into the eyes I'll see the truth.
    When I'm gone; remember I'm Khmer forever.
    Don't be scare, do what you want to do because you're still young.
    Life is too short. Don't waste time. Strength up your mind and focus.
    Life will prosper. Don't indulge yourself with fun. Look farther ahead life will prosper.
    It's unusual when you see that it's unsettling. Everything has been happened; happened for a reason.
    Believe it or not
    !!!. You want to sink or afloat?.;)(y)
     
    #11 Bluebird, Sep 29, 2014
    Last edited: Oct 1, 2014
    goupon and PkaLotus like this.
  12.  
    thahappycamper

    thahappycamper Level 3

    Joined:
    Jun 14, 2013
    Messages:
    3,447
    Likes Received:
    183
    Credit Points
    Dollar
    Too late, 1000 credit points sent. <3+<3
    Thank You bluebird! This is awesome :D
    This is a good way to learn Khmer for me.
     
  13.  
    Bluebird

    Bluebird Guest

    Joined:
    Jan 12, 2014
    Messages:
    1,083
    Likes Received:
    134
    Credit Points
    Dollar
    You're utmost welcome, Happy!!!(y).
    Now guide me through how to transfer the credit points back to you.
     
  14.  
    thahappycamper

    thahappycamper Level 3

    Joined:
    Jun 14, 2013
    Messages:
    3,447
    Likes Received:
    183
    Credit Points
    Dollar
    Thank you!!! This helps me understand Khmer more :D
     
  15.  
    thahappycamper

    thahappycamper Level 3

    Joined:
    Jun 14, 2013
    Messages:
    3,447
    Likes Received:
    183
    Credit Points
    Dollar
    It cannot be transfer back, sorry dude.
     
  16.  
    thahappycamper

    thahappycamper Level 3

    Joined:
    Jun 14, 2013
    Messages:
    3,447
    Likes Received:
    183
    Credit Points
    Dollar
    Bluebird!!! :banghead::roflmao:
     
  17.  
    Bluebird

    Bluebird Guest

    Joined:
    Jan 12, 2014
    Messages:
    1,083
    Likes Received:
    134
    Credit Points
    Dollar
    Just transferred 1,000 credit points back to your account.
    Not sure if it went through or not?.:unsure:
     
    #17 Bluebird, Sep 29, 2014
    Last edited: Sep 29, 2014
    thahappycamper likes this.
  18.  
    Hunnie

    Hunnie Level 3
    Legendary VIP

    Joined:
    Sep 26, 2013
    Messages:
    5,232
    Likes Received:
    365
    Credit Points
    Dollar
    You should become an uploader bong Bluebird.
    You have so much dedication in your work. :)
    You can be a big help for the site.
     
  19.  
    thahappycamper

    thahappycamper Level 3

    Joined:
    Jun 14, 2013
    Messages:
    3,447
    Likes Received:
    183
    Credit Points
    Dollar
    Bluebird is quite talented. Gonna try to do her now, at the casino.
     
  20.  
    Hunnie

    Hunnie Level 3
    Legendary VIP

    Joined:
    Sep 26, 2013
    Messages:
    5,232
    Likes Received:
    365
    Credit Points
    Dollar
    Bluebird is a guy, no?
     

Share This Page

XenForo add-ons by Waindigo™ ©2014 Waindigo Foundation.