Translation Help

Discussion in 'Poetry & Literature' started by Hamster, Dec 22, 2014.

Watchers:
This thread is being watched by 3 users.
  1.  
    Hamster

    Hamster Level 2
    Swordsman Wanderer

    Joined:
    Jun 2, 2013
    Messages:
    898
    Likes Received:
    51
    Credit Points
    Dollar
    How would you translate this to Khmer?

    "Never treat someone like your priority while they're treating you like their option."
     
  2.  
    ami

    ami Commoner

    Joined:
    Feb 16, 2014
    Messages:
    222
    Likes Received:
    27
    Credit Points
    Dollar
    From google translation
    មិន ព្យាបាល នរណាម្នាក់ដូច អាទិភាព របស់អ្នកខណៈពេល ដែលពួកគេកំពុង ព្យាបាល អ្នកចូលចិត្ត ជម្រើស របស់ពួកគេ
    មិន ព្យាបាល នរណាម្នាក់ដូច អាទិភាព របស់អ្នកខណៈពេល ដែលពួកគេកំពុង ព្យាបាល អ្នកចូលចិត្ត ជម្រើស របស់ពួកគេ
    More
    min pyeabeal norna mneak dauch atipheap robsa anak khn pel del puokke kampoung pyeabeal anakchaulchett chomreusa robsa puokke
    :D
     
  3.  
    ami

    ami Commoner

    Joined:
    Feb 16, 2014
    Messages:
    222
    Likes Received:
    27
    Credit Points
    Dollar
    According to me: Kom(kum) tot chet ma ness ke ness sam kan pay mas ness nose ner gan siea a veas(vas) tea pee it kinda like don't trust that person very important while that person see us an object(2nd) :D
     
    #3 ami, Dec 23, 2014
    Last edited: Dec 25, 2014
  4.  
    Marvelous

    Marvelous Commoner

    Joined:
    Aug 6, 2013
    Messages:
    536
    Likes Received:
    109
    Credit Points
    Dollar
    I don't understand LOL.
     
  5.  
    Marvelous

    Marvelous Commoner

    Joined:
    Aug 6, 2013
    Messages:
    536
    Likes Received:
    109
    Credit Points
    Dollar
    kom chat tuk keh jeah mnus dael mean sarak somkhan, nov pel dael ke chat tuk yerng trem taeh jeah nek jom'nous.
     
    #5 Marvelous, Dec 24, 2014
    Last edited: Dec 24, 2014
    PkaLotus likes this.
  6.  
    Hamster

    Hamster Level 2
    Swordsman Wanderer

    Joined:
    Jun 2, 2013
    Messages:
    898
    Likes Received:
    51
    Credit Points
    Dollar
    LOL I thought the same, "what the hell?"
     
    ami likes this.
  7.  
    Hamster

    Hamster Level 2
    Swordsman Wanderer

    Joined:
    Jun 2, 2013
    Messages:
    898
    Likes Received:
    51
    Credit Points
    Dollar
    Wow, you're good. Thanks. And I can understand it too.
    Thanks to you too, ami.
     
    ami likes this.

Share This Page

XenForo add-ons by Waindigo™ ©2014 Waindigo Foundation.